tanger

am mittwoch, 27. mai verlassen wir el jebha kurz vor 01h. wir segeln nach ceuta. erst jetzt merke ich, dass wir dort gar keine fotos gemacht haben. unsere seele ist wohl noch immer in el jebah.
wir kaufen ein und füllen die vorräte mit westlichen gütern. simon freut sich am angebot in den kleidergeschäften. die galileo wird innen und aussen gereinigt, die batterien geladen.
am freitag segeln wir nach tanger. wir haben mehr wind als vorausgesagt und es ist recht wild und stürmisch. die galileo fegt mit über 9 knoten in richtung westen. ausser dem gross, dass wir zwei mal gerefft haben ,sind alle tücher unten.


Nous arrivons à Ceuta avec le début d'un fort vent d'Est.
Autre enclave espagnole, celle là semble bien vivre, le port est agréable, la ville assez belle. Nous attendons la fin du coup de vent d'Est, et partons des que ça diminue, aux heures juste pour trouver le courent ouest dans les bord du détroit.
Mais des les premières heures nous nous trouvons dans un vent que forcie à nouveau et le long de caps du détroit nous trouvons des rafales jusqu'à 50nd de vent.
Heureusement que tout ça va dans le bon sens;
Nous avançons avec dès fois 9,2nd sur le GPS.



der hafen von tanger ist völlig überfüllt. alle fischerboote haben hier schutz gesucht und warten auf besseres wetter. in der marina ist kein einziger platz frei und so legen wir längs an einem fischerkahn an und ruhen uns erst mal aus.


Mais l'arrivé à Tanger est musclé et le port et archiplein, tous les pêcheur de la régions sont ici à attendre la fin du coup de vent, pas de place au club nautique, nous nous mettons à couple d'un pêcheur, le flic de service nous fait mettre l'annexe à l'eau pour lui amener les papiers de l'autre côté du port au club nautique. Bref nous sommes contents d'être à l'abri.









am nächsten morgen gibts bewegung in die fischerboote. eines ums andere verlässt den hafen und wir haben alle hände voll zu tun mit manöverieren um immer wieder am nächsten boot anzulegen.
bestimmt zehn mal geht alles gut...und dann plötzlich überstürzen sich die ereignisse. das fischerboot an dem wir längs liegen fährt mit grosser geschwindigkeit nach hinten. ruedi gibt gas nach vorne um vom fischer loszukommen. eine leine blockiert unsern propeller und wir rammen mit dem anker das fischerboot.
wir warten auf den eigner vom fischerboot. er betrachtet den schaden...und in shalla, wir haben glück gehabt. er verlangt keinen papierkrieg, kein geld...nichts.




Le lendemain les pêcheur commence à partir un après l'autre, à chaque fois ca nous implique, nous passons la matinée à; manœuvrer, le vent et toujours assez fort, et voilà, la manœuvre qui déconne, notre voisin qui sort trop vite, moi qui donne trop de moteur pour décoller de lui, le bout qui traîne trop dans l’eau et qui fini dans l'hélice, et bang collision avec le prochain pêcheur, notre ancre sur le bout-dehors rentre dans son flanc, car je ne peut plus freiner mon hélice est bloqué.
Heureusement le patron du pêcheur est cool, il regarde, puis il dit, "ca va, ce n'est pas grave". Mais notre ferrure qui tiens l'ancre est complètement tordue, la poulie bloqué.
Au moins nous réussissons à enlever le boute de l'hélice sans plonger dans cette sauce.
Après quelques heures de tourner en rond il y a enfin une place qui se libère au ponton du club et nous pouvons nous amarrer pour de bon.
Voilà à la découverte de Tanger!




wir sind sehr erleichtert und betrachten den schaden an unserem schiff. die "ankerrolle" am bugsprit ist völlig verklemmt und die beschläge sind verzogen.
gegen mittag wird ein platz in der marina frei und wir können zügeln. der ponton an dem wir anlegen können wurde vom sturm arg in mitleidenschaft gezogen. aber wir sind froh endlich an land gehen zu können und tanger nicht nur vom schiff aus zu sehen.
wir machen eine tour durch die medina. alles ist so verwinkelt und ein paar jungs kleben uns an den fersen. wir beschliessen wieder nach hause zu gehen.
am abend lassen wir uns im restaurant hamidi verwöhnen. es ist der letzte abend mit simon zusammen.













am sonntag (pfingsten), ist aufbruchstimmung. simon packt seine sieben sachen und schon steht er auf der gangway und seine abreise ist tatsache.
noch ein letztes mal in den arm nehmen...dann verschwindet die tasche im taxi...und simon auch! es war eine schöne zeit mit dir!

DANKE