a borboleta

das ist kein borboleta...a borboleta ist portugiesisch und heisst schmetterling und nicht etwa kutterstagsegel
wir sind am portugiesisch lernen und dies erweist sich nicht als so einfach wie wir das dachten. dafür haben wir es auch lustig...mischen berndeutsch mit all den sprachen die wir können und was sich daraus ergibt ist besimmt kein portugiesisch aber dafür ein lautetraing der besonderen art.
hab einen ganz privaten erfolgs zu verzeichnen. nachdem ich die drei letzten blogs auf dem bänkli vor der marina in porto santo online geschrieben habe,(inmitten von seglern, die alle viel besser mit dem kompi umgehen können als ich) umgeben von skype- und andern geräuschen hab ich beschlossen mir von ruedi erklären zu lassen wie ich meinen text vorbereiten kann...und ich habs begriffen.setze es gleich in tat um.es ist mir nämlich schwer gefallen mich auf meinen text zu konzentrieren.
sitze also jetzt hinter dem kartentisch und geniesse das schaukeln in der baia de abra. eine wunderschöne bucht an der südostküste madeiras.
die zwei wochen in porto santo sind schnell verflogen. ruedi war tagtäglich mit unserem generator beschäftigt der sich auf punktuelles blinken beschränkte anstatt strom zu produzieren. er geht wieder jetzt wieder..aber ruedi weiss nicht warum.

wir testen unser neu eingebautes vhf radio.erst hören wir stundenlang nichts, zweifeln schon an unserer neuen errungenschaft und dann plötzlich...wir hören was. die artemisa mit skipperin milo funkt den hafen an. der marinero hat mittagspause und gibt keine antwort. macht nichts die crew von der galileo hat mitgehört(unser vhf geht!) und springt ein

La vie sociale sur le ponton de Porto Santo s’anime surtout de relations suédoises.
Ingrid et Jonas sur leur bateau minuscule nous accueillent pour dîner à 5.
Ils sont venue de Suède avec ce petit « Sousmarin », ont failli le perdre en mer du Nord, mais se sont fait sauver et ont récupéré le bateau par miracle. Maintenant ils apprécient d'autant plus le beau temps des régions du sud.

sind auf der ouhm bei ingrid und jonas zum lunch eingeladen


C’est possible et rigolo d’y manger à 5, à l’occasion nous rencontrons aussi la première Suédoise qui navigue seul, et jusqu’en Antarctique, Milou, elle navigue sur un bateau de 10m.
Tous les trois très sympathique et rigolard. Nous passons donc quelques soirées bien animées.

milo von der artemisa gesellt sich auch zu uns.erfahre viel spannendes aus dem leben der schwedischen einhandseglerin und ehemaligen greenpeace aktivistin. 1998 hat sie als erste schwedin den atlantik alleine überquert und jetzt ist sie auf dem weg in die antarktis.


vier schweden auf der galileo


bei taggesanbruch(montag,21.september) lichten wir den anker.
die galileo rollt richtung madeira.


De là, une belle journée de navigation plus loin, nous nous arrêtons dans la première baie de l’île de Madère, Bahia de Abra. Décor lunaire somptueux, eaux turquoise, température parfaite, 24° air et 22°eau, pas mal non ?
Du coup nous restons une petite semaine, bon aussi parce que je me suis foulé le pied, alors prenons le temps de laisser guérir.

strömung, wind und wellen erwarten uns




ponta de sao lourenco




ankern in der baia da abra





madeira ist ein aus dem meer gewachsener schichtvulkan und über 130 millionen jahre alt